1 00:01:32,111 --> 00:01:34,705 Treci peste pod? 2 00:01:36,143 --> 00:01:38,236 Treci peste pod? 3 00:01:39,856 --> 00:01:42,416 - Da. - Bine. 4 00:01:47,440 --> 00:01:48,839 Este verde. 5 00:01:52,561 --> 00:01:54,256 Obligatoriu Dreapta. 6 00:02:02,515 --> 00:02:05,507 - Prima dată? - Ce? 7 00:02:05,555 --> 00:02:10,686 - Dincolo de pod. - Da. 8 00:02:10,644 --> 00:02:12,441 Bun venit la Golden Gate. 9 00:02:12,532 --> 00:02:15,399 lungime totala, una și șapte zecimi de mile. 10 00:02:15,444 --> 00:02:18,504 Înălțimea turnului, 846 de picioare, 11 00:02:18,549 --> 00:02:25,421 cu capacitate de vehicule de 283.000 pe zi de 24 de ore. 12 00:02:25,302 --> 00:02:28,760 Cost total, 35 de milioane de dolari. 13 00:02:28,790 --> 00:02:32,385 - De unde știi toate astea? - Lucram cu autobuzul. 14 00:02:35,415 --> 00:02:42,048 - UPAC. Unificat ce? Poștași? - Nu, produse farmaceutice. 15 00:02:41,944 --> 00:02:46,176 - AC înseamnă... - Convenție anuală. 16 00:02:46,649 --> 00:02:48,640 Se vede, nu? 17 00:02:48,921 --> 00:02:51,981 Farmaceutică. Ce-i asta? Droguri și chestii de genul ăsta? 18 00:02:52,025 --> 00:02:57,327 - Da. - Și tu ești vânzător. 19 00:02:57,275 --> 00:03:01,541 - Douăzeci de ani cu aceeași firmă. - Douăzeci de ani? 20 00:03:02,683 --> 00:03:08,622 Ai făcut asta toată viața? Ce trage. Minte? 21 00:03:10,300 --> 00:03:14,100 - L.A. - Da. Cum ai putut...? 22 00:03:14,108 --> 00:03:16,941 Și pun pariu că ai fost căsătorit la aceeași femeie toată viața. 23 00:03:16,989 --> 00:03:20,823 Asta e corect. Douăzeci și doi de ani. 24 00:03:21,022 --> 00:03:25,857 - Doi copii, un băiat și o fată. - Nu, doar una, o fată. 25 00:03:26,302 --> 00:03:29,760 Ea seamănă mult cu tine, de fapt. Karen. 26 00:03:32,319 --> 00:03:34,617 - Uite, voi conduce. - În regulă. 27 00:03:34,687 --> 00:03:38,521 Arhitectul și inginerul șef a fost Joseph B. Strauss, 28 00:03:38,528 --> 00:03:42,988 specialist în poduri cu deschidere lungă și un poet. 29 00:04:21,350 --> 00:04:26,049 Știi, e ceva funky despre o barcă, nu crezi? 30 00:04:26,022 --> 00:04:30,083 - Funky? - Știi, adevărat. 31 00:04:32,455 --> 00:04:38,553 Venire? Aici. Bine? 32 00:04:39,049 --> 00:04:44,681 Nu cred că ar fi mai bine. eu am o întâlnire la amiază pe care ar trebui să... 33 00:04:44,617 --> 00:04:46,244 Oh, depinde de tine. 34 00:05:16,333 --> 00:05:19,359 Haide sus. Nu se întâmplă nimic aici jos. 35 00:05:25,487 --> 00:05:30,015 Spune-mi, ce fel de tricotat tu numesti asta? 36 00:05:29,999 --> 00:05:32,627 Macrame. eu o fac. 37 00:05:33,808 --> 00:05:34,832 Și ceramica? 38 00:05:36,880 --> 00:05:38,313 Un prieten. 39 00:05:42,961 --> 00:05:46,920 Eu sunt Lita. Și tu? 40 00:05:47,697 --> 00:05:54,569 - Garver. Tom Garver. - Domnule Tom Garver. 41 00:05:57,971 --> 00:06:01,600 Fumezi iarbă? 42 00:06:02,099 --> 00:06:04,465 Oh, cred că nu. 43 00:06:05,971 --> 00:06:11,773 Ei bine, este o prima dată pentru toate, nu-i așa? Meci? 44 00:06:25,174 --> 00:06:30,635 Nu face nimic. Ne împiedicăm oricum, nu-i așa, domnule Garver? 45 00:06:31,255 --> 00:06:35,282 Ce este asta? ce faci? 46 00:06:35,896 --> 00:06:39,764 Ceva ce ai avut mereu am vrut sa fac, nu? 47 00:06:39,769 --> 00:06:42,203 Pur și simplu nu ai face-o pe propriul tău gazon, 48 00:06:42,265 --> 00:06:45,462 cu soția și fiica ta undeva după colţ. 49 00:06:47,321 --> 00:06:50,051 Lita, te rog încetează. 50 00:06:50,841 --> 00:06:53,969 Dar vrei să știi cum e, nu? 51 00:06:54,171 --> 00:06:57,834 - De aceea m-ai luat. - Nu am ales... 52 00:07:03,612 --> 00:07:07,810 Acum spune-mi pur și simplu nu ești ca toți ceilalți. 53 00:07:08,156 --> 00:07:13,184 Spune-i fiicei tale că ar trebui să faci un lucru și apoi faci altul. 54 00:07:13,149 --> 00:07:15,447 Știi ce ar fi amuzant? 55 00:07:15,517 --> 00:07:20,147 Dacă chiar acum, fiica ta era cu un alt bătrân. 56 00:07:20,542 --> 00:07:24,672 Și vreau să spun vechi, domnule Tom Garver. 57 00:07:24,670 --> 00:07:29,698 Ar trebui să te vezi cu acel zâmbet de încredere 58 00:07:29,663 --> 00:07:34,623 și mintea aceea micuță a voastră obositoare. Ești un ipocrit. 59 00:07:34,592 --> 00:07:36,856 Da, ești un ipocrit. Un ipocrit. 60 00:07:36,928 --> 00:07:39,658 Mă puteţi auzi? Un ipocrit! Un ipocrit! 61 00:07:51,394 --> 00:07:52,918 Lita? 62 00:09:20,430 --> 00:09:21,897 Brett? 63 00:09:23,727 --> 00:09:27,754 - Cine a făcut-o? - Capul meu. 64 00:09:29,808 --> 00:09:36,236 - Cine a fost de data asta? - Sângerez. 65 00:09:39,120 --> 00:09:40,348 Care era numele lui? 66 00:09:40,913 --> 00:09:45,475 Oh, nu ştiu. Garver sau ceva de genul ăsta. 67 00:09:45,457 --> 00:09:48,051 Hei, Brett, vrei să mă prinzi un prosop sau ceva? 68 00:09:48,113 --> 00:09:49,842 Garver. 69 00:09:53,843 --> 00:09:57,210 - Care era prenumele lui? - Sângerez! 70 00:09:57,235 --> 00:09:58,702 Ce a fost?! 71 00:10:00,436 --> 00:10:04,202 Tom. Tom! 72 00:10:07,188 --> 00:10:10,715 Acum vrei să-mi aduci ceva pentru capul meu? 73 00:10:12,885 --> 00:10:14,785 Tom Garver. 74 00:10:21,815 --> 00:10:24,682 Brett, te rog. 75 00:10:38,456 --> 00:10:42,756 Ai un alt ceai în afară de oolong sau ja...? 76 00:10:43,673 --> 00:10:45,300 Nu, Mike, haide. Tocmai am verificat. 77 00:10:45,402 --> 00:10:50,362 La fel a făcut cineva din județul Marin. Avem un 904. Au nevoie de asistență. 78 00:11:01,660 --> 00:11:02,957 Ce i-ai spus? 79 00:11:03,068 --> 00:11:06,834 Tocmai i-am spus că soția și copiii tăi sunt obosindu-se în aşteptarea wontonului. 80 00:11:09,981 --> 00:11:14,077 Mike. Hei, Mike. 81 00:11:22,591 --> 00:11:23,717 Locotenent Stone? 82 00:11:23,839 --> 00:11:25,739 - Domnule Wade? - Corect. 83 00:11:25,823 --> 00:11:26,949 - Inspectorul Keller. - Bună. 84 00:11:27,071 --> 00:11:30,336 - Ce avem? - Legistul e înăuntru acum. 85 00:11:30,368 --> 00:11:33,030 Un martor spune că gândește suspectul s-a îndreptat spre Golden Gate. 86 00:11:33,088 --> 00:11:35,886 - Asta e jurisdicția ta. - Cine este martorul? 87 00:11:35,937 --> 00:11:38,701 Numele lui Wilson, Brett Wilson. Locuiește aici. 88 00:11:38,753 --> 00:11:42,416 - El este tipul care a găsit cadavrul? - Da. De asemenea, destul de zguduit de asta. 89 00:11:42,433 --> 00:11:44,367 Conviețuiesc destul de mult timp. 90 00:11:44,930 --> 00:11:48,559 Oricum, ar putea fi un vals. Spune că l-a văzut pe ucigaș. 91 00:11:48,579 --> 00:11:51,173 Da, bine, poate ar fi mai bine să-l vedem. 92 00:12:18,630 --> 00:12:21,656 Doctore, locotenent Stone și inspectorul Keller. 93 00:12:21,703 --> 00:12:25,070 - Omucidere din San Francisco. - Ce mai faceţi? 94 00:12:25,095 --> 00:12:29,498 Două lovituri. Una în spatele lui capul, altul lângă tâmpla dreaptă. 95 00:12:29,479 --> 00:12:32,971 Am nevoie de o autopsie pentru a stabili cauza exactă a morții. 96 00:12:33,000 --> 00:12:36,060 - Așa a fost găsit cadavrul? - Nimic nu a fost mutat. 97 00:12:36,713 --> 00:12:38,908 Cineva a făcut o mică petrecere. 98 00:12:42,794 --> 00:12:45,319 - Asta e arma? - Se pare că. 99 00:12:45,706 --> 00:12:48,174 Domnule Wilson, spuse sergentul tu ai fost cel care a găsit-o. 100 00:12:50,250 --> 00:12:52,241 Asta e corect. 101 00:13:21,774 --> 00:13:26,268 - Asta e L-l-T-A? - Da. Lita Brewer. 102 00:13:26,256 --> 00:13:30,215 - De când ai cunoscut-o? - Un an, poate. 103 00:13:30,224 --> 00:13:33,955 Am cunoscut-o în oraș. Ea avea nevoie de un acoperiș, știi? 104 00:13:33,968 --> 00:13:38,132 Era o tipă drăguță. Ne-am plimbat împreună o vreme. 105 00:13:38,161 --> 00:13:45,431 Dar, wow, omule. Ca, nu știu, ca, poate sunt eu responsabil. 106 00:13:45,746 --> 00:13:47,680 Nu înțeleg. Ce vrei să spui? 107 00:13:47,762 --> 00:13:50,287 Sunt o mulțime de pui în oraș. 108 00:13:50,355 --> 00:13:54,621 Doar că nu aveam atât de mult timp să-i dea ei. Știi cum e. 109 00:13:55,987 --> 00:14:01,721 Și cred că avea nevoie de cineva pur și simplu groove cu ea și nimeni altcineva. 110 00:14:02,164 --> 00:14:03,995 Poate a ieșit și am întâlnit un fel de ciudat 111 00:14:04,084 --> 00:14:05,176 pentru că nu eram prin preajmă. 112 00:14:06,677 --> 00:14:09,373 Ai spus că ai cunoscut-o în oraș. E din zona Bay? 113 00:14:10,070 --> 00:14:13,767 Idaho. Undeva prin preajma... Ce este, Pocatello? 114 00:14:13,782 --> 00:14:18,776 - Asta a ta? - Nu. Nu l-am văzut niciodată. 115 00:14:21,911 --> 00:14:28,942 Poate a fost al lui, nu? Știi, tipul care... Oh, omule. 116 00:14:28,823 --> 00:14:32,156 Ai spus că l-ai văzut alergând la mașină. Ce fel de mașină avea? 117 00:14:32,184 --> 00:14:37,121 Un decapotabil. Nou, albastru închis, poate negru. 118 00:14:37,081 --> 00:14:38,742 Ți s-a întâmplat să vezi numărul lui de licență? 119 00:14:38,841 --> 00:14:42,834 Nu, dar m-am uitat bine la fața lui. 120 00:14:43,162 --> 00:14:46,598 De parcă i-a fost greu să-și pornească mașina, știi? 121 00:14:47,259 --> 00:14:50,717 Și am primit numele lui. 122 00:14:52,891 --> 00:14:53,915 Ce-i asta? 123 00:14:54,043 --> 00:14:58,673 Îmi pare rău, am uitat. Totul a fost un astfel de coșmar. 124 00:14:58,876 --> 00:15:03,210 Dar Lita mi-a spus chiar înainte de a muri. 125 00:15:03,196 --> 00:15:06,188 Nu contează toate astea. Care este numele? 126 00:15:06,493 --> 00:15:09,394 Garver. Tom Garver. 127 00:15:09,854 --> 00:15:13,620 Apel telefonic pentru domnul Russell Rankin. 128 00:15:14,782 --> 00:15:18,309 Dl. Russell Rankin, telefon. 129 00:15:21,343 --> 00:15:23,641 - Hei, Russ. - Da? 130 00:15:23,711 --> 00:15:28,171 - Este pentru tine. Telefon. - Mulţumesc. 131 00:15:41,153 --> 00:15:47,752 Buna ziua. Da, numele meu este Rankin. Înțeleg că ai un apel pentru mine. 132 00:15:47,651 --> 00:15:51,348 - Russ? Hi. - Bună, Emily. 133 00:15:51,363 --> 00:15:54,127 Am încercat să vă contactez pentru aproximativ două ore. 134 00:15:54,179 --> 00:15:56,010 Știu, dragă. Am fost ocupat. 135 00:15:56,547 --> 00:16:01,211 Ascultă, asta e cu adevărat o prostie sa te deranjez, 136 00:16:01,189 --> 00:16:03,089 dar al mașinii de spălat curgând din nou. 137 00:16:03,172 --> 00:16:06,005 Bărbatul spune că este cizma. Va costa 32 USD pentru a o repara. 138 00:16:06,053 --> 00:16:09,580 - Acum, este în regulă? - Ce? 139 00:16:09,605 --> 00:16:12,904 Mașina de spălat. Știu că sunt multe, dar... 140 00:16:13,350 --> 00:16:16,444 Draga mea, e bine. Nu vă faceți griji. 141 00:16:16,486 --> 00:16:20,081 Ei bine, ascultă. știam a fost un motiv stupid să sun, dar... 142 00:16:20,102 --> 00:16:22,468 Nu, nu este deloc prost. Mă bucur că ai sunat. 143 00:16:22,535 --> 00:16:25,561 - Doar mă gândeam la tine. - Ai fost? 144 00:16:25,607 --> 00:16:31,045 Știi, e amuzant. Avioanele reușesc la doar 45 de minute de acasă. 145 00:16:31,368 --> 00:16:32,630 Se pare până acum. 146 00:16:32,744 --> 00:16:38,182 Emily, te iubesc. 147 00:16:40,042 --> 00:16:42,670 Cred că mai bine te trimit de acasă mai des. 148 00:16:43,593 --> 00:16:46,494 Uite, dragă, trebuie să fug. Conferința de la amiază. 149 00:16:47,723 --> 00:16:51,716 - Aveți grijă de dumneavoastră. Bine? - Da. o voi face. Şi tu. 150 00:16:51,723 --> 00:16:54,556 - La revedere. - La revedere. 151 00:17:14,862 --> 00:17:17,353 De îndată ce sunt toți aici, Vom începe cu discuția de încurajare a lui McGalway. 152 00:17:17,422 --> 00:17:19,788 Bine, Bud. Foarte bun. 153 00:17:20,751 --> 00:17:23,811 Buna ziua. Eu sunt John Collins, secretar al convenției. 154 00:17:23,856 --> 00:17:25,448 Nu cred asta V-am cunoscut domnilor. 155 00:17:25,551 --> 00:17:27,576 Căutăm un Garver, un Tom Garver. 156 00:17:27,664 --> 00:17:30,827 Oh, da, cu siguranță. Acesta este Tom acolo. 157 00:17:30,864 --> 00:17:34,561 Nu e greu să-l găsești în mulțimea asta cu acele haine. 158 00:17:36,081 --> 00:17:38,049 scuza-ma, esti cu conventia? 159 00:17:38,129 --> 00:17:40,825 - Nu, suntem cu orașul. - O, nu-i drăguț? 160 00:17:40,882 --> 00:17:42,577 Bud? Foarte bine, Bud. 161 00:17:45,170 --> 00:17:48,105 - Domnule Garver? - Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 162 00:17:48,147 --> 00:17:51,708 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Oh, mai târziu, nu? 163 00:18:09,942 --> 00:18:12,740 Nu, nu am fost niciodată la orice barcă din Sausalito. 164 00:18:12,790 --> 00:18:16,419 Nu, nu am știut niciodată orice fată pe nume Lita. 165 00:18:16,855 --> 00:18:20,621 Domnule Garver, suntem la fel de îngrijorați așa cum trebuie să lămuriți acest lucru. 166 00:18:20,631 --> 00:18:21,791 Știi, ne-a spus un martor 167 00:18:21,911 --> 00:18:24,471 că victima te-a identificat pe nume înainte de a muri. 168 00:18:24,536 --> 00:18:26,970 ce sunt eu, singurul Tom Garver din lume? 169 00:18:27,032 --> 00:18:29,023 Singurul înregistrat la Towne House. 170 00:18:29,112 --> 00:18:30,101 Aşa? 171 00:18:30,232 --> 00:18:32,427 Ai fost la hotel toată dimineața. Poți dovedi asta? 172 00:18:32,504 --> 00:18:35,029 Uite, nu văd de ce Ar trebui să demonstrez ceva. 173 00:18:35,097 --> 00:18:36,359 - Credeam... - Cu cine ai fost? 174 00:18:38,073 --> 00:18:39,404 Aș prefera să nu spun. 175 00:18:41,370 --> 00:18:42,962 Vreun motiv special de ce? 176 00:18:43,066 --> 00:18:46,593 Da. Nu este treaba nimănui de ce. De aceea. 177 00:18:55,035 --> 00:18:57,265 numarul unu, ai dreptul sa taci. 178 00:18:57,340 --> 00:19:01,902 - Numărul doi, orice spui... - Stai puţin. Stai un minut, acum. 179 00:19:02,620 --> 00:19:06,181 Am fost cu vicepreședintele nostru responsabil de vânzări, domnul MacElwaite. 180 00:19:06,398 --> 00:19:09,367 Făceam o mișcare pe teritoriul altui tip. 181 00:19:09,406 --> 00:19:11,931 Ce? Voi băieți ați fost prin preajmă. Știi cum e. 182 00:19:11,998 --> 00:19:13,625 Va trebui verificat. 183 00:19:14,687 --> 00:19:17,485 Ei bine, nu există o altă cale? 184 00:19:30,368 --> 00:19:32,529 Domnul acela cu locotenentul. 185 00:19:38,882 --> 00:19:45,845 - Sunteţi sigur? - Garver e mai în vârstă. Cel puțin 40. 186 00:19:49,795 --> 00:19:55,734 Aceasta este ziua ta norocoasă, domnule Garver. De obicei nu cumpăr băuturi pentru nimeni. 187 00:20:01,957 --> 00:20:05,552 - Ce acum, locotenent? - Continuă să cauți. 188 00:20:07,557 --> 00:20:09,923 Cât de înalt ai spus că are? 189 00:20:09,990 --> 00:20:14,984 Ei bine, așa cum am spus, nu mi-am putut da seama. Era în mașină când l-am văzut. 190 00:20:14,951 --> 00:20:16,976 Cam 40, nu? 191 00:20:17,063 --> 00:20:20,965 Peste, poate, ca majoritatea băieților ăștia. 192 00:20:20,967 --> 00:20:25,666 - Îi poți descrie fața? - Cum descrii chipul unui bărbat? 193 00:20:25,640 --> 00:20:30,270 - Păi, ești un artist, nu-i așa? - Ca, arunc lut, omule. 194 00:20:31,337 --> 00:20:35,398 Nu-ți face griji, dacă el este aici, Îl voi cunoaşte. 195 00:20:36,138 --> 00:20:40,370 - Și a fost găsit nevinovat de către Superior Judecătorul de judecată Harold Lauritzen. 196 00:20:40,362 --> 00:20:42,159 Azi mai devreme în județul Marin, 197 00:20:42,250 --> 00:20:45,583 corpul tinerei Lita Brewer a fost descoperit la bordul unei ambarcațiuni 198 00:20:45,610 --> 00:20:50,513 în colonia de artiști cunoscută ca orașul plutitor de lângă Sausalito. 199 00:20:50,475 --> 00:20:52,272 Detectivii de omucideri din San Francisco 200 00:20:52,364 --> 00:20:54,924 cooperează cu Autoritățile județului Marin, 201 00:20:54,988 --> 00:20:58,082 cine a dat acest raport pentru ziarul Cliff... 202 00:20:58,125 --> 00:21:00,320 Asta am venit aici de a scăpa, bătrâne prietene. 203 00:21:00,397 --> 00:21:02,490 Se întâmplă lucruri groaznice în lumea de azi. 204 00:21:02,573 --> 00:21:04,404 E plin de o mulțime de oameni bolnavi, stii asta? 205 00:21:04,494 --> 00:21:06,621 Da. Ce crezi ne ține în afaceri? 206 00:21:07,085 --> 00:21:08,609 Ei bine, port un revolver. 207 00:21:08,718 --> 00:21:10,242 - Glumeşti. - Oriunde merg. 208 00:21:10,350 --> 00:21:13,444 - Este în valiza mea chiar acum. - Boom Boom Collins. 209 00:21:13,710 --> 00:21:15,439 Vrei să spui mai poti cumpara acele lucruri? 210 00:21:15,535 --> 00:21:17,765 Sigur, poți, dar trebuie să le înregistrezi. 211 00:21:17,839 --> 00:21:21,036 Durează trei zile. Îți dau amprentele pe tine și totul. 212 00:21:22,576 --> 00:21:25,443 Hei, Russ, nu poți pleca acum. Tu ești gazda. 213 00:21:25,488 --> 00:21:32,155 Tocmai mi-am amintit, trebuie check-in într-o mașină. Băieți, mergeți înainte. 214 00:21:35,506 --> 00:21:39,374 Eu cred numărul real este de 267 de persoane în convenție. 215 00:21:39,378 --> 00:21:41,107 Toți sunt din afara orașului, desigur. 216 00:21:41,202 --> 00:21:42,965 Am putea avea o listă cu toate numele, te rog? 217 00:21:43,058 --> 00:21:45,322 Desigur, locotenent. Va dura un moment. 218 00:21:45,395 --> 00:21:46,487 Vom aștepta. 219 00:21:46,611 --> 00:21:50,138 Scuzați-mă, băieți, dar trebuie să cad lângă camera bărbaților, bine? 220 00:21:50,164 --> 00:21:53,156 - Vom fi chiar aici. - Grozav. 221 00:21:59,444 --> 00:22:04,006 Am luat mașina asta de la aeroport, dar starterul e prost. 222 00:22:03,989 --> 00:22:06,321 Sper că nu ai fost deranjat. 223 00:22:06,934 --> 00:22:10,062 Dacă veți completa un formular nou, vă rugăm, Voi vedea ce avem. 224 00:22:15,031 --> 00:22:16,692 Bună. 225 00:22:26,328 --> 00:22:31,425 domnule Rankin. Russell L. Rankin. 226 00:22:50,300 --> 00:22:52,894 Presupun că nu mi-ai spune de ce ai nevoie de această listă, locotenente. 227 00:22:52,956 --> 00:22:55,186 Nu, confidențial. 228 00:22:55,676 --> 00:22:58,543 Două sute șaizeci și șapte posibilităților. 229 00:22:58,589 --> 00:23:00,318 Oricare dintre ei ar fi putut folosi numele lui Garver. 230 00:23:00,413 --> 00:23:02,711 Sau oricare dintre angajații de aici, 231 00:23:02,781 --> 00:23:05,409 sau oricine stă în bar, ascultând un nume. 232 00:23:05,470 --> 00:23:07,631 Hei, omule. Ca, tocmai mi-am amintit. 233 00:23:07,710 --> 00:23:12,306 Am ceva pentru seara asta cu un pui. Se face cam târziu. 234 00:23:12,766 --> 00:23:17,328 - Mike? - Nu te pierde. Bine. 235 00:23:17,311 --> 00:23:19,939 Bun. Ei bine, adică, știi, cum ar fi, dacă este ceva important, 236 00:23:19,999 --> 00:23:22,024 cum am spus, vreau să ajut. 237 00:23:22,112 --> 00:23:25,775 - Nu, nu. Înțelegem. Multumesc. - Bine. 238 00:23:28,097 --> 00:23:32,591 Acum, el nu pare să fie prea stricat peste moartea fetei lui, nu-i așa? 239 00:23:32,577 --> 00:23:35,410 Ei bine, asta a fost doar una dintre fetele lui, îți amintești? 240 00:23:35,457 --> 00:23:38,824 Adică nu avea atât de mult timp pentru ea. 241 00:23:39,042 --> 00:23:45,743 - Păi, știi cum e, omule. - Nu, spune-mi cândva. 242 00:23:47,235 --> 00:23:51,729 Ei bine, chiar acum, avem 267 de nume de rulat prin RandI 243 00:23:51,715 --> 00:23:56,652 și multe altele de învățat despre Lita Brewer și Brett Wilson. Haide. 244 00:24:20,360 --> 00:24:22,794 - Da. - Domnule Rankin? 245 00:24:22,856 --> 00:24:25,450 - Cine e? - Telegramă. 246 00:24:25,513 --> 00:24:30,143 - Pune-l sub uşă, te rog. - Îmi pare rău, domnule. Am nevoie de semnătura ta. 247 00:24:37,482 --> 00:24:39,347 De ce ai făcut-o, Rankin? 248 00:24:44,618 --> 00:24:48,816 A fost pentru că a râs de tine când ai încercat să o săruți, nu? 249 00:24:48,812 --> 00:24:51,645 Sau poate când ai făcut mișcarea ta asupra ei? 250 00:24:52,236 --> 00:24:54,704 Și te-a lăsat să faci acea mișcare, nu-i asa? 251 00:24:54,765 --> 00:24:57,632 A fost un accident. Nu am vrut să... 252 00:25:05,454 --> 00:25:07,081 Ridică-te. 253 00:25:10,735 --> 00:25:14,671 Ridică-te și fii bărbat. 254 00:25:16,496 --> 00:25:18,896 Nu poți, nu-i așa? 255 00:25:19,599 --> 00:25:22,397 Te rog, ascultă. Trebuie sa intelegi... 256 00:25:22,448 --> 00:25:25,178 Prima dată când ai văzut-o, Pun pariu că te-ai gândit, 257 00:25:25,233 --> 00:25:29,294 „Poate că de data asta reușesc”. 258 00:25:30,609 --> 00:25:34,511 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 259 00:25:38,546 --> 00:25:40,480 Înțeleg. 260 00:25:41,938 --> 00:25:47,501 Da, știu. Știu. 261 00:25:50,292 --> 00:25:56,959 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Trebuie să crezi asta. 262 00:25:56,853 --> 00:25:58,787 Crezi? 263 00:26:01,749 --> 00:26:08,416 Eu cred, omule. Da, cred. 264 00:26:15,863 --> 00:26:17,387 Ceea ce ai de gând să faci? 265 00:26:17,496 --> 00:26:23,662 Nimic, omule. Nu voi face nimic. Tu ești. 266 00:26:24,217 --> 00:26:25,707 ce vrei? 267 00:26:27,193 --> 00:26:35,623 Nu prea mult. Spune, un mare? 268 00:26:36,122 --> 00:26:38,283 O mie de dolari? Nu am prins. 269 00:26:40,442 --> 00:26:42,910 O vei primi pentru mine, nu-i așa? 270 00:26:43,707 --> 00:26:47,700 Și tu îl aduci casa barcă mâine. 271 00:26:47,964 --> 00:26:52,094 Dar cum pot ridica un asemenea tip de bani? Nu pot anunța pe nimeni. 272 00:26:52,092 --> 00:26:58,588 Asta e marea problemă cu secretele, domnule Rankin. Cineva știe mereu. 273 00:27:14,015 --> 00:27:18,816 Oh da. Oh da. Acolo, puiule Chicky, acolo. 274 00:27:18,784 --> 00:27:22,880 Începem, și îi faci să vină, da? 275 00:27:22,881 --> 00:27:25,042 Bine, acum, ascultă, după o mică cină, 276 00:27:25,120 --> 00:27:28,248 poate imi arati despre ce este vorba în acest oraș, nu? 277 00:27:28,289 --> 00:27:31,190 - Tom? - Russ. 278 00:27:31,233 --> 00:27:33,724 Ca să întâlnești un vechi prieten a familiei. 279 00:27:33,794 --> 00:27:36,922 Stai jos, stai jos. Poate că are o soră. 280 00:27:40,515 --> 00:27:45,350 Tom, sunt puțin scundă. m-am gândit că poate ai putea sa ma ajuti. 281 00:27:45,316 --> 00:27:48,444 eu? Ce zici de tine Prieteni de multă vreme, Russ? 282 00:27:48,484 --> 00:27:52,887 Oh, le-am încercat. Ei nu o pot balansa. Tom, asta este foarte important pentru mine. 283 00:27:52,868 --> 00:27:56,395 Ei bine, sunt sigur că trebuie să fie, Russ, dar nu sunt foarte mare pentru favoruri. 284 00:27:56,421 --> 00:27:59,413 - Vezi tu, filozofia mea este... - Știu care este filosofia ta, Tom. 285 00:27:59,461 --> 00:28:01,656 De aceea m-am gândit poate te-ai descurca. 286 00:28:01,734 --> 00:28:04,669 Ai avut ochiul tău pe teritoriul meu de multă vreme. 287 00:28:04,710 --> 00:28:06,143 E foarte atent, Russ. 288 00:28:06,246 --> 00:28:11,377 Ei bine, s-ar putea să fiu dispus a se despărți de o bucată din ea. 289 00:28:11,335 --> 00:28:14,566 - Pentru ce? - O mie de dolari. 290 00:28:14,919 --> 00:28:20,789 - O mie de dolari. Pentru ce? - Ei bine, să zicem 10 la sută. 291 00:28:23,817 --> 00:28:24,806 Îmi pare rău. 292 00:28:26,793 --> 00:28:30,285 Merită de cinci ori mai mult. Ştii asta. 293 00:28:30,313 --> 00:28:34,113 Oh, da, știu asta, Russ. Dar de ce ar trebui să plătesc pentru asta? 294 00:28:34,122 --> 00:28:37,285 MacElwaite o să mi-l dea oricum într-o zi în curând, 295 00:28:37,323 --> 00:28:38,517 și știi asta. 296 00:28:41,643 --> 00:28:43,201 Scuzați-mă. 297 00:28:54,733 --> 00:28:59,568 Oh, salut, Russ. Intră. Știi, nu găsesc niciun model X297. 298 00:28:59,533 --> 00:29:01,967 Nu s-ar întâmpla să ai ceva, ai vrea? 299 00:29:02,030 --> 00:29:07,798 Să-ți spun adevărul, Johnny, Nu le port, doar preiau comenzi. 300 00:29:07,758 --> 00:29:09,988 E amuzant. Este unul bun. 301 00:29:10,927 --> 00:29:12,588 De ce este, de fiecare dată sunt departe de casa, 302 00:29:12,687 --> 00:29:14,348 gâtul meu suferă ceva îngrozitor? 303 00:29:14,448 --> 00:29:17,110 Ei bine, oricum, destule. Ce este în mintea ta? 304 00:29:17,807 --> 00:29:22,335 Într-un cuvânt, Am venit să-ți pun brațul. 305 00:29:22,320 --> 00:29:27,019 O legătură financiară? Ei bine, ar trebui ai și o pastilă pentru asta, nu? 306 00:29:27,793 --> 00:29:31,126 Cu siguranță ar trebui, pentru că ceea ce am nevoie este de 1.000 de dolari. 307 00:29:35,794 --> 00:29:38,262 Să-ți spun adevărul, Sunt aproape atacat, eu însumi. 308 00:29:38,322 --> 00:29:40,847 Dar, ascultă, cu palmaresul de anul trecut, 309 00:29:40,915 --> 00:29:43,816 poate vicepreședintele responsabil de vânzări te-ar ajuta. 310 00:29:43,860 --> 00:29:47,193 Rămâi în jur. Voi fi doar un minut. Așteaptă-mă acum. 311 00:29:47,219 --> 00:29:49,687 Oh, ascultă, nu-ți face griji, Ioane. Se va păstra. 312 00:29:49,748 --> 00:29:51,181 Ce a fost asta? 313 00:29:51,284 --> 00:29:54,253 Eu zic, se va păstra. Nu-ți face griji, Johnny. 314 00:30:53,405 --> 00:30:57,398 Bine. Oamenii pe care îi întâlnești pe coridoarele hotelului. 315 00:31:07,422 --> 00:31:12,860 - Acum spune: „Bună, Emily”. - Bună, Emily. 316 00:31:29,089 --> 00:31:30,351 Atunci ai cunoscut-o. 317 00:31:30,466 --> 00:31:32,991 - Am spus asta? - Da. 318 00:31:33,058 --> 00:31:35,219 Da, am cunoscut-o. Era o tipă cool. 319 00:31:35,299 --> 00:31:38,666 Cuvântul pe care l-am primit a fost că ea și ea bătrânul Brett era foarte strâns. 320 00:31:40,099 --> 00:31:41,396 Cred că am auzit greșit, nu? 321 00:31:42,820 --> 00:31:44,378 Uite, e moartă, bine? 322 00:31:45,540 --> 00:31:48,168 Am crezut că ești un umanitar, Robert. 323 00:31:49,028 --> 00:31:51,622 Nu suntem cu toții diminuați? prin moartea altei persoane? 324 00:31:53,829 --> 00:32:00,393 Bine. Am spus că o cunosc pe Lita. Nimeni nu o cunoștea pe Lita. 325 00:32:00,294 --> 00:32:09,259 Rece? Omule, îi era frig, ca gheața uscată. Știi, atingeți și ardeți. 326 00:32:10,247 --> 00:32:13,216 Acum, dacă era strânsă cu acest tip Wilson, 327 00:32:13,255 --> 00:32:16,383 era unul dintre cele mai bine păstrate secrete de la Pentagon Papers. 328 00:32:17,704 --> 00:32:19,831 Poate e mai bine. 329 00:32:20,009 --> 00:32:24,207 Știu că este un lucru groaznic de spus, dar viața nu e mult fără... 330 00:32:24,201 --> 00:32:27,398 Ei bine, fără cineva cine te poate iubi. 331 00:32:28,681 --> 00:32:30,205 Cred că este dur să fii singur. 332 00:32:30,666 --> 00:32:33,499 Dacă nu fii iubit înseamnă a fi singur. 333 00:32:34,315 --> 00:32:38,217 Oh, Lita a avut o mulțime de... Nu știu cum le-ai numi. 334 00:32:38,218 --> 00:32:44,316 Ca umbrele care merg, poate. Lumânări scurte. 335 00:32:47,020 --> 00:32:48,988 Shakespeare, nu al meu. 336 00:32:49,069 --> 00:32:51,469 Ceea ce spui este că Brett și Lita nu erau îndrăgostiți. 337 00:32:52,268 --> 00:32:55,328 Presupun că sunt și alte lucruri pe langa sex. 338 00:32:55,373 --> 00:33:00,140 Cred că Brett găsește eliberarea în ceramica pe care o face. Aşa sper. 339 00:33:01,998 --> 00:33:06,401 - Adică...? - Adică, toți avem problemele noastre. 340 00:33:06,383 --> 00:33:10,752 Și ale lui sunt doar destul de dure când privești așa cum arată el. 341 00:33:12,464 --> 00:33:18,369 - Ca să nu judeci o carte? - Aşa ceva. 342 00:33:28,753 --> 00:33:31,984 Multumesc. Și dacă vreau să primesc acele fotografii mărite, 343 00:33:32,018 --> 00:33:34,077 Pot să te sun la acest număr de aici? 344 00:33:34,162 --> 00:33:35,356 - Mulţumesc. - La revedere. 345 00:33:35,474 --> 00:33:36,941 La revedere. 346 00:33:41,268 --> 00:33:42,963 Cred că am primit capătul scurt a bastonului. 347 00:33:43,059 --> 00:33:44,788 - Unde ești parcat? - Sus blocul. 348 00:33:44,884 --> 00:33:46,044 - Să vedem. - Uită-l. 349 00:33:46,164 --> 00:33:48,894 Oh, haide. Nu poate fi atât de grav. 350 00:33:51,829 --> 00:33:53,694 Are și ea propria ei cameră întunecată, voi paria. 351 00:33:53,781 --> 00:33:56,249 Dacă aflu, o să te anunt. Dă-mi asta. 352 00:33:56,309 --> 00:33:58,504 Ce ai primit de la RandI? 353 00:33:58,902 --> 00:34:06,274 Tot ce pot spune este United Pharmaceutical are 267 de bărbați cu medii A-one. 354 00:34:06,135 --> 00:34:09,798 - Dar Pocatello? - Două arestări, fără condamnări. 355 00:34:09,815 --> 00:34:12,340 Lasă-mă să ghicesc, suspiciunea de posesie. 356 00:34:12,408 --> 00:34:14,171 Asta nu este o presupunere și știi asta. 357 00:34:14,264 --> 00:34:15,322 Ea un cap? 358 00:34:15,448 --> 00:34:19,282 Da, puțină iarbă poate, nu mult. Nu-i place lucruri grele. 359 00:34:19,288 --> 00:34:22,689 Dar marele lucru că Am aflat despre Lita Brewer 360 00:34:22,713 --> 00:34:25,409 ea nu este scorul toți credeam că ea este. 361 00:34:25,465 --> 00:34:30,095 Oh, s-a întors pe mulți băieți, bine, dar ea le-a oprit mai bine. 362 00:34:30,074 --> 00:34:32,542 - Adică o tachinare? - Da. 363 00:34:32,698 --> 00:34:36,930 Ar întâlni un tip, l-ar lua, du-l acasă, 364 00:34:36,923 --> 00:34:40,086 dă-l să plece și apoi îndepărtează-l pe bietul tip. 365 00:34:40,123 --> 00:34:42,250 El s-ar supăra și s-ar lovi. 366 00:34:42,331 --> 00:34:45,129 Și dacă crezi că e ciudat, mai e ceva. 367 00:34:45,180 --> 00:34:49,480 - Continuă să te rostogolești, amice, continuă să te rostogolești. - Brett Wilson. 368 00:34:49,469 --> 00:34:53,235 Acum, el a spus că nu poate ajunge destul de el, nu? 369 00:34:53,245 --> 00:34:54,371 Vrei să spui groovy Brett. 370 00:34:54,494 --> 00:34:56,052 - Corect, grozav Brett. - Da. 371 00:34:56,158 --> 00:34:58,718 Ei bine, se dovedește nu este atât de echipat pe cât pare. 372 00:34:58,782 --> 00:35:02,047 - Vrei să spui că există îndoieli despre asta? - Da, conform viţei de vie. 373 00:35:02,079 --> 00:35:06,140 Vrei să spui că toate acestea el-om chestii, asta e doar o față pentru ceva? 374 00:35:06,143 --> 00:35:09,010 - E impotent, Mike. - Glumeşti. 375 00:35:09,056 --> 00:35:11,251 Sunt serios. Îți spun, tipul este impotent. 376 00:35:11,328 --> 00:35:14,229 - Impotent? - Da, aceasta nu este o opinie medicală, 377 00:35:14,272 --> 00:35:17,173 dar a venit de unde mereu mi-ai spus să aflu adevărul. 378 00:35:17,216 --> 00:35:19,411 Pe străzi, știu. 379 00:35:21,057 --> 00:35:22,456 Iar conform raportul medicului legist, 380 00:35:22,561 --> 00:35:26,554 a avut o lovitură în spatele lui capul și unul la tâmpla dreaptă. 381 00:35:26,562 --> 00:35:28,029 Da. 382 00:35:28,962 --> 00:35:32,420 S-a întâmplat să observi care mână favorizează Wilson? 383 00:35:32,803 --> 00:35:37,069 - Nu. - Ei bine, poate ar fi mai bine să aflăm. 384 00:35:38,275 --> 00:35:41,176 Știi, mai este ceva. Cineva a folosit încă numele lui Garver. 385 00:35:41,220 --> 00:35:43,415 Poate că Wilson nu este prea neliniştit ca noi să-l găsim. 386 00:35:43,492 --> 00:35:47,019 Poate, sau poate pur și simplu nu doresc ca problema lui să fie mediatizată. 387 00:35:47,045 --> 00:35:49,411 Da, ar fi bine să avem putin mai mult decat poate. 388 00:35:49,477 --> 00:35:52,674 Dar avem altceva. Înainte nu părea prea important. 389 00:35:52,709 --> 00:35:55,371 Am avut un raport al martorilor oculari și acea identificare pe patul de moarte. 390 00:35:55,430 --> 00:35:58,092 - Avem decapotabilul. - Decapotabilul, da. 391 00:35:58,150 --> 00:36:00,618 Cabriolet de culoare închisă. 392 00:36:01,286 --> 00:36:07,247 Spune, dacă a fost unul de-al nostru 267 de cetățeni solidi la volan, 393 00:36:07,815 --> 00:36:10,306 există doar unul din două locuri. 394 00:36:11,015 --> 00:36:14,951 - Ai dreptate. Hotelul sau aeroportul. - Tu conduci. 395 00:36:36,139 --> 00:36:43,204 Russ? Ești supărat pe mine? 396 00:36:43,084 --> 00:36:49,148 - Nu, desigur că nu. - Atunci ce este? 397 00:36:51,469 --> 00:36:57,499 Doar că trebuie să ies afară pentru puțin timp, asta-i tot. 398 00:36:57,550 --> 00:36:59,677 Nu, asta nu e tot. 399 00:37:00,302 --> 00:37:02,668 Crezi că îți pot împărtăși viața? de peste 20 de ani 400 00:37:02,735 --> 00:37:05,169 si nu stiu cand ceva nu e in regula? 401 00:37:06,575 --> 00:37:10,102 Nu e nimic în neregulă, Emily. 402 00:37:11,696 --> 00:37:14,028 Este raportul de vânzări? 403 00:37:14,256 --> 00:37:17,453 Adică, este pentru că vânzările tale din ultimul trimestru au scăzut? 404 00:37:17,489 --> 00:37:21,983 Ei bine, dragă, nu a fost vina ta. Adică, le-ai spus asta? 405 00:37:21,969 --> 00:37:23,834 Adică, nimeni nu ar fi putut a lucrat orice... 406 00:37:23,922 --> 00:37:26,982 Adică ai făcut tot ce... 407 00:37:27,826 --> 00:37:31,057 Ei bine, nu vor lua teritoriul tău departe, nu-i așa? 408 00:37:32,659 --> 00:37:35,560 Nu prea știu, Emily. 409 00:37:36,531 --> 00:37:39,125 Tom Garver a plecat iar la vicepresedinte? 410 00:37:39,188 --> 00:37:43,557 - S-a dus să-l vadă pe MacElwaite? - Aşa ceva, cred. 411 00:37:43,540 --> 00:37:46,737 Trebuie să ies acum, Emily, dar mă voi întoarce într-o oră. 412 00:37:46,772 --> 00:37:49,570 Ei bine, ascultă, spune-i că... domnule MacElwaite. 413 00:37:49,621 --> 00:37:52,749 Spune-i că Garver v-a sunat conturile. 414 00:37:52,789 --> 00:37:54,984 Nu, vorbesc serios. Ești un bărbat prea bun pentru asta. 415 00:37:55,061 --> 00:37:57,757 Le spui ce se întâmplă, bine? 416 00:37:57,814 --> 00:38:02,717 Pentru că ești un soț grozav iar tu ești un tată grozav 417 00:38:02,679 --> 00:38:05,273 iar tu ești a lumii cel mai bun vânzător. 418 00:38:05,335 --> 00:38:08,998 Deci du-te și spune asta domnului MacElwaite. 419 00:38:16,536 --> 00:38:20,529 - Russ? - Nu este o preocupare a ta. 420 00:38:20,537 --> 00:38:22,971 Nu-mi preocupă asta? 421 00:38:23,257 --> 00:38:26,488 Oh, Doamne. Spune-mi ce se întâmplă. 422 00:38:26,522 --> 00:38:29,855 - Dragă, ascultă-mă. Dragă, dragă. - Nu, nu, nu. 423 00:38:29,882 --> 00:38:32,180 E în regulă. Vino aici, doar pentru un minut. 424 00:38:32,250 --> 00:38:36,016 Vino aici, te rog. Acum, ascultă-mă. 425 00:38:37,019 --> 00:38:41,649 De câte ori...? De câte ori am văzut tu și cu acești copii 426 00:38:41,628 --> 00:38:47,794 autostopul pe bulevardul Sunset? Tineri, vârsta lui Karen. 427 00:38:48,029 --> 00:38:53,797 Ei bine, m-am oprit și i-am dat unul dintre ei un lift zilele trecute. 428 00:38:53,726 --> 00:38:56,354 Ea locuiește pe cealaltă parte a podului într-o barcă 429 00:38:56,414 --> 00:38:58,780 și mi-a cerut să o las. 430 00:38:59,134 --> 00:39:01,159 Am primit aceste informații de la biroul dvs. de la aeroport. 431 00:39:01,247 --> 00:39:05,479 Ne-au spus că un domnul Russell Rankin am verificat o mașină acolo 432 00:39:05,471 --> 00:39:08,167 și apoi l-am predat aici ieri. 433 00:39:08,608 --> 00:39:12,567 Da, domnule. Avea niște probleme cu ea. I-am mai dat unul. 434 00:39:12,576 --> 00:39:15,704 - Problema a fost cu demarorul? - Da, domnule. A fost starterul. 435 00:39:16,353 --> 00:39:17,911 Multumesc. 436 00:39:18,465 --> 00:39:21,957 Cineva m-a văzut. Era un bărbat care știa că sunt acolo. 437 00:39:22,177 --> 00:39:28,275 Și a venit aici în cameră. Voia bani să nu spună poliției. 438 00:39:28,194 --> 00:39:31,561 Deci, de aceea am luat pistolul, să-l sperie. Doar ca să-l sperii. 439 00:39:31,586 --> 00:39:34,248 Nu, nu, ascultă. Vom merge la poliție 440 00:39:34,307 --> 00:39:37,743 pentru că nu a fost o crimă, a fost un accident. 441 00:39:38,180 --> 00:39:43,846 Dar vezi, Emily, nu pot dovedi asta. E moartă. 442 00:39:47,685 --> 00:39:49,312 Russ? 443 00:40:31,499 --> 00:40:34,764 Ei bine, aș vrea să văd Domnule Rankin, vă rog. 444 00:40:40,204 --> 00:40:41,728 Intră. 445 00:40:45,645 --> 00:40:52,744 Încercam doar să sun pe cineva. Nu știam cine, dar... 446 00:40:57,167 --> 00:40:59,328 A fost acest om care a văzut-o, 447 00:40:59,406 --> 00:41:02,398 și a venit la Russell și i-a cerut bani. 448 00:41:02,447 --> 00:41:06,850 - Unde a venit, doamnă? - Aici, la hotel. 449 00:41:06,831 --> 00:41:09,561 - Dar unde este soțul tău acum? - Nu știu. 450 00:41:09,616 --> 00:41:13,950 A spus ceva despre o barcă-casă, dar nu stiu. 451 00:41:13,937 --> 00:41:18,397 Și trebuie să-l găsești pentru că, vreau să spun, el nu este așa. 452 00:41:18,385 --> 00:41:21,582 - Nu este deloc așa. - Nu e ca ce? 453 00:41:24,274 --> 00:41:26,640 Are o armă. 454 00:41:28,851 --> 00:41:31,945 - Stai aici. - Dar te rog nu-l răni. 455 00:41:31,987 --> 00:41:34,012 Adică, ce sa întâmplat înainte a fost un accident. 456 00:41:34,099 --> 00:41:37,262 Adică mi-a spus asta. Nu este un ucigaș! 457 00:43:14,945 --> 00:43:19,211 Du-te înainte și trage. Poate mi-ai face o favoare. 458 00:43:20,610 --> 00:43:25,343 - De ce nu te-ai dus la politie? - Ce ar cumpăra? 459 00:43:26,626 --> 00:43:32,656 O mie de dolari. Acesta este prețul pe care îl pui dragostei? 460 00:43:33,187 --> 00:43:40,423 Dragoste? O să vă povestesc despre genul ei de iubire. 461 00:43:41,765 --> 00:43:45,030 Ea a luat tot ce aveam, omule, 462 00:43:45,285 --> 00:43:48,777 tot ceea ce Aș putea să-i dau. 463 00:43:50,022 --> 00:43:56,120 Și apoi i-a adus aici sus, acasă, casa pe care i-am dat-o, 464 00:43:56,934 --> 00:44:03,533 și ea a făcut-o din nou si iar si iar. 465 00:44:04,392 --> 00:44:07,225 Și ea s-a asigurat că știam despre asta. 466 00:44:13,481 --> 00:44:15,472 domnule Rankin? 467 00:44:18,121 --> 00:44:21,613 Tocmai ți-am părăsit soția, dle Rankin. Ea ne-a spus ce sa întâmplat. 468 00:44:21,930 --> 00:44:26,333 Ăsta e el. Acum, acesta este tipul pe care eu a văzut, cel care a spus că este Garver. 469 00:44:26,315 --> 00:44:30,911 domnule Rankin. domnule Rankin, știm că a fost un accident. 470 00:44:31,947 --> 00:44:36,714 Spune, nu te descurci cu armele foarte mult, nu? 471 00:44:36,684 --> 00:44:40,211 Acela pe care îl ai acolo este un pistol împrumutat, nu-i așa? 472 00:44:41,581 --> 00:44:44,243 Ce fel este acela, domnule Rankin? Este un...? 473 00:44:44,301 --> 00:44:48,795 Da, pare ca un calibru 32. Este o armă mică și îngrijită. 474 00:44:49,645 --> 00:44:54,742 Dar știi, dacă vrei să-l arăți cuiva, nu așa se poate face. 475 00:44:54,702 --> 00:44:59,332 Vedeți, s-ar putea stinge. 476 00:45:00,271 --> 00:45:03,707 - A încercat să mă omoare! - Nu asta am văzut. 477 00:45:04,336 --> 00:45:06,896 - Ai văzut? - Nu. 478 00:45:07,952 --> 00:45:13,390 Ei bine, îi vom reține pe amândoi pentru Wade. Este jurisdicția lui. 479 00:45:13,329 --> 00:45:17,197 Omule, acum, el este. L-am văzut făcând-o. 480 00:45:17,618 --> 00:45:19,609 De câte ori l-ai văzut la hotel? 481 00:45:22,898 --> 00:45:24,092 Bine, întoarce-te. 482 00:45:26,482 --> 00:45:30,316 Pune-ți mâinile pe acea masă, depărtați-vă picioarele. 483 00:45:31,795 --> 00:45:33,262 Mike! 484 00:45:37,941 --> 00:45:39,408 Wilson. 485 00:45:42,101 --> 00:45:43,693 Tu stai aici. 486 00:45:43,797 --> 00:45:47,460 Steve! Treci pe doc! 487 00:46:54,110 --> 00:46:58,809 Wilson! Nu ne face să tragem partea de jos mai târziu. 488 00:47:38,180 --> 00:47:39,875 Prietene băiete. 489 00:47:42,405 --> 00:47:45,897 U.S.P.P.D. Mă întreb ce înseamnă asta. 490 00:47:45,926 --> 00:47:48,486 Nu cred că vreau să aflu. 491 00:47:52,999 --> 00:47:55,467 Ce, avem ceva aici? 492 00:47:55,943 --> 00:47:58,810 Ei bine, îmi dau seama, dacă poți spune „o soție cu copii” în chineză, 493 00:47:58,855 --> 00:48:00,914 poți spune „singure cu noaptea de duminică liberă” în engleză. 494 00:48:01,000 --> 00:48:06,905 - Cine ți-a dat liber duminică seara? - Hai, Confucius. Haide. 495 00:48:06,955 --> 00:48:11,505 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0